| После долгих раздумий я передаю эту интимную переписку двух людей на суд общественности. Переписывались молодые люди на французском языке и жили в ныне независимом Камеруне (Западная Африка). |
| | Собственно, я должен был бы прийти к Вам лично. Однако вместо этого Вы
получите это письмо. Я слишком стыжусь, чтобы посетить Вас. К тому же у
меня нет денег для такого путешествия, так как я уже больше не работаю
учителем. Меня уволили с работы. |
|
| Я получил твое письмо и благодарю тебя за то, что ты сам написал мне о
случившемся, прежде чем я узнал бы о нем из другого источника. Конечно, я
очень опечален. Правда, мне и неудобно, потому что я был тем, кто
рекомендовал тебя на преподавательский труд. |
| | Я получил Ваше письмо. Благодарю Вас за то, что Вы не оставляете меня.
Правда, Вы сурово критикуете меня, но и помогаете мне. Я действительно
рад иметь в Вашем лице того, кому я мог бы писать совершенно откровенно,
хотя я и не все понял из того, что Вы написали мне. Более всего удивило
меня Ваша мысль о несчастливом супружестве. |
|
| Я опять благодарю тебя за твое честное письмо, в котором звучит доверие.
В Библии имеется удивительное сравнение между любовью и смертью. В
Песнях Песней, 8:6, сказано: «Ибо крепка, как смерть, любовь». Обеим
свойственно то, что их нельзя заранее испробовать. В этом заключается их
крепость и серьезность. Неужели ты полагаешь, что можешь понять, что
такое смерть, если однажды крепко и глубоко уснешь? Точно так же ты не в
состоянии почувствовать любви через сексуальные переживания. |
| | Когда я читал Ваше последнее письмо, я вспомнил одно место из Писания,
которое я уже давно знаю, но которое вследствие нашей переписки
приобрело для меня новый смысл: «В любви нет страха, но совершенная
любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся
несовершенен в любви» (1 Ин. 4:18). Да, это верно. |
|
| Разреши мне начать с ответа на твой последний вопрос: нет, я не верю,
что можно любить одновременно несколько женщин. Однако все зависит от
того, что ты подразу-меваешь под понятием «любовь». Если «любить»—
значит с кем-то спать, если любовь и секс — одно и то же, тогда — без
сомнения. |
| | Я пишу Вам с постоянно возрастающей радостью, потому что не чувствую себя более оставленным и в Ваших письмах черпаю мужество. |
|
| Я рад, что ты рассказал мне, наконец, правдиво всю эту историю. В
конечном счете тобой руководили не забота о твоем здоровье и не
«благородное» желание подготовить себя к брачной жизни, а простой страх
перед поношениями и насмешками. Это и облегчает мне ответить на твой
последний вопрос. |
| | Вы хорошо пробрали меня в своем последнем письме. Наставление Ваше
достигло цели. Атака Ваша сразила меня. Я понял, что переоценил насмешки
той девушки. Или я хотел переоценить их, чтобы оправдать свое
поведение? |
|
| Вопросы твоего последнего письма немаловажны. Позволь мне еще раз
поблагодарить тебя за то, что ты формулируешь их так ясно и
незавуалированно. Они и для меня весьма полезны, так как помогают мне
получить ясную картину. |
| | Все то, о чем Вы писали мне в своем последнем письме, для меня
совершенно ново. Никогда не приходила мне в голову мысль, что я мог бы
нанести девушке вред, если буду обладать ею. |
|
| Прости меня за то, что я упустил из виду полускрытый в твоем последнем
письме вопрос о бездетном браке. Вот поэтому я отвечаю тебе обратной
почтой. Однако прежде несколько слов относительно мнения твоих друзей. |
| | Почему никто до сих пор не сказал мне этого? Ни мои родители, ни наш
преподаватель закона Божьего, ни африканский священник — никто из них
никогда не касался в беседе со мною этих вопросов. |
|
| Ты совершенно прав. Да, непременно необходимо знакомиться с девушками,
чтобы ты мог сделать выбор. Однако здесь, в Африке, трудно дать тебе
практические и реальные советы. |
| | Прежде всего кратко скажу о том, что я благополучно прибыл домой, даже почти слишком хорошо. Но об этом позже. |
|
| Благодарю тебя за твое последнее письмо, которое я сегодня получил. Ты
не мог бы доставить мне большей радости. Прими мои сердечные пожелания
счастья. |
| Миновало уже четыре недели после того, как я получил Ваше последнее
письмо. Нет, господин пастор, не готовьте еще речи для бракосочетания.
Нашу свадьбу придется отложить еще на несколько лет, если она вообще
состоится.
Я ужасно несчастен. |
|
| Когда я прочел это письмо, у меня как будто захватило дыхание и словно
отняло речь. Я не знал, как реагировать на прочитанное. Во всяком случае
мне не хотелось отделаться от Франсуа дешевыми, избитыми фразами, а
также благочестивыми утешениями или какими-то встречными вопросами,
например, написал бы он такое письмо, если бы был теперь отцом взрослой
дочери? |
| | … Я пишу Вам в великой тревоге: около четырех недель я ничего не слышала о Франсуа… |
|
| Как хорошо, что Вы написали мне письмо! На основании того немногого, что
сообщил мне Франсуа, я полагаю, что уже немножко знаю Вас, хотя мы
никогда не виделись. |
| | Я люблю молодого человека. Его зовут Франсуа. Что бы ты ни прочел ниже, ты не должен сомневаться в том, что я его люблю. |
|
| Вчера я выполнила Вашу просьбу и ответила на письмо Франсуа. Я долго
боролась с собою и наконец все же решилась. В прилагаемом письме Вы
найдете результат моих усилий. |
| | В соответствии с Вашим желанием мой муж прочел мне Ваше письмо к
Франсуа. Вы попали прямо в точку, сказав о любви, что только она в
состоянии не ошибиться и разрешить все трудные человеческие проблемы. |
|
| … Итак, Вам удалось добиться того, что я опят пишу Вам…Только что я получил от Сесиль письмо. Ловко же Вы подключили ее. Вы достаточно хорошо знаете меня и мои легкоранимые места… |
| | Я приблизительно представлял себе, что именно такой будет твоя реакция. Но какой же ты глупец! Позволь мне сказать тебе совершенно ясно и однозначно: большой глупец. |
|
| Вот так письмо! Если бы я не знал Вас, я бы тотчас разорвал его. Что мне
сказать Вам? Прекрасная проповедь! К сожалению, Вы все еще витаете в
облаках. Вы не предлагаете мне практических решений. |
| | Я благодарю тебя за то, что ты изложил мне всю свою историю. Уже десять
лет мы знакомы. Понадобилось столько времени, чтобы мы ближе узнали друг
друга. Почему? |
|
| … Франсуа опять пишет мне. Он вышел из укрытия. Этого Вы достигли своим хоро-шим письмом. |
| | Я пишу Вам сегодня относительно обстоятельств жизни и работы Франсуа.
Вам известна его история. Я крестил его. Затем он стал учителем, и мне
кажется, что в течение трех лет он показал хорошую работу. |
|
| Вот мы и встретились. Это была как бы первая встреча с Сесиль. Все изменилось. |
| | … Я проплакала всю ночь. Я упрекаю себя за то, что ни о чем не поговорила с тобою. Но сердце мое было переполнено. |
|
| … Не плачь, Сесиль, прошу тебя, не плачь. Я понял тебя, и понял
правильно. Нет, тебе нечего опасаться. Никогда не бойся, когда я с
тобой. |
| | … Итак, вы пошли в католическую церковь! Я же тебе сказал, что Сесиль
что-нибудь придумает. Как же трудно африканским юношам и девушкам
встретиться друг с другом! |
|
| Ваше письмо удивило меня необычайно. Миссия ведь ввела у нас в Африке
церковное наказание, хотя оно в европейских и американских церквах не
практикуется. |
| | Письмо твое утешило меня. Я рада, что ты не сердишься. Я хотела написать
тебе уже раньше, но у меня было так много работы в школе. |
|
| Я благодарю Вас за Ваше письмо от 10 сентября. Мне необходимо еще
поразмыслить над ним. Сравнение времени обручения с периодом
беременности интересно. |
| | … Конечно, ты как христианин можешь работать в общественной школе. Когда
церковь восстановит тебя, ты опять займешь свое прежнее место. |
|
| Письмо Ваше, дорогой брат Амос, весьма корректно, почти холодно. Мне
кажется, что мое письмо от 29 августа как-то задело Вас, и Вам трудно
было ответить мне. |
| | Вот уже две недели, как я нахожусь в И… Нет, уже почти три недели. Как
мчится время! На пути сюда я посетил пастора Амоса. Он был весьма
любезен. Я был удивлен. Завтра мы вместе отправимся к отцу Сесиль. |
|
| Уже почти полночь. Но я хотел бы сразу ответить на твое письмо. Ты
пишешь, что Христос не слышит твоих молитв. Но я хочу спросить тебя, о
чем же ты молишься? |
| | Сегодня я хочу сообщить Вам о нашем посещении отца Сесиль. Но прежде
всего я благодарю Вас за Ваше письмо от 28 сентября. Мне было очень
приятно слышать из уст белого, и тем более миссионера, что белые не
всегда непогрешимы. |
|
| Франсуа, наверное, рассказал Вам, как закончился их визит к Вашему отцу.
А мне пастор Амос прислал подробное письмо. Сесиль, прошу Вас, не
падайте духом! |
| | Большое спасибо за ваше письмо. Я прочла его Франсуа; мы тронуты тем,
что вы столь глубоко входите в наше положение, что вы испытываете то же,
что испытываем мы, и что вам хочется утешить нас. |
|
| Хорошо, что Ваше письмо прибыло после моего возвращения из
безрезультатного визита к отцу Сесиль. Я думал о тех, у кого никого нет,
кому они могли бы написать письмо, и кто мог бы ответить им. |
| | «Христианин — это человек, который умеет ждать!»— сказал мне однажды
один пастор, и я передаю его слова Вам. Подождите еще с полной взаимной
отдачей! Если не станете ждать, ничего не достигнете, а потеряете
многое. Я хотел бы кратко, в трех словах, выразить все, что вы
потеряете: свободу, радость и красоту. |
|
| Я была так удивлена, когда третьего дня после богослужения Франсуа
представил мне Вас, что даже не могла сказать ни слова. Жаль, Что Вам
надо было так скоро уйти и что Вашего мужа не было с Вами. Как бы я
хотела познакомиться с ним! |
| | Ваша подруга Берта рассказывала мне о Вас. Я очень хотел бы познакомиться с Вами и почту за честь ждать Вас завтра в моем автомобиле у выхода из школы в 17 часов. |
|
| | | Так как мой муж уехал и не может написать теперь тебе письма, я хотела бы сделать это вместо него. Я пишу тебе, как сестра. |
|
| Более всего меня утешило сообщение о том, что и Вы прошли через страхи и сомнения. Белые всегда пытаются произвести впечатление, будто брачная жизнь у них идеальна и беспроблемна. |
| | Сожалею, что у Вас нет времени для меня. Но моя любовь к Вам растет изо
дня в день. Вы — венец моего сердца. Вы прекрасны, как лунное сияние. |
|
| Две недели мучений уже позади. Я все ждала письма от Вас. Но я знаю, что
Вы с детьми одни и перед Рождеством у Вас мало времени. Мосье Анри
каждый день в своем автомобиле ждет меня у школьных ворот. |
| | Это наше первое совместное письмо. Мы и пишем его, обращаясь к вам
обоим. Мы бежали. Ответ на письмо Сесиль от 15 декабря уже не застал нас
в И… Мы предполагаем, что вы не советовали бы нам бежать. Но мы
все-таки надеемся, что вы поймете нас. У нас не было другого выхода. |
|
| Признаюсь откровенно, что я был разочарован, когда, вернувшись из
поездки, нашел на столе это письмо. Мне хотелось, чтобы они проявили
больше терпения. Однако при создавшихся обстоятельствах у них не было
выбора. Я не могу сказать с уверенностью, существовала ли для Сесиль
какая-либо возможность избежать брака с мосье Анри. |
|
